Faz tempo que falamos em fazer um curso de espanhol, mas uma época era falta de grana, ou falta de tempo, ou ambos. Essa semana, por conta do projeto da viagem, ensaiamos um belíssimo portunhol via msn. O assunto era uma possível reserva num hotel, onde o atendente se chama Diego. Cheguei a copiar pra colar aqui, de tão primorôsso que ficou:
Gustavo diz:
yo já abley coneles y el diego ritornará in una huera
Aline diz:
caracoles!!
Aline diz:
és molta eficiênza!
Aline diz:
hay vaga, entón?!?!
Gustavo diz:
pero yo disse q lá risierba era para manhana e no me hay ditxo niente, portanto debe estar con vacacviones
Aline diz:
belêssa!!!
Gustavo diz:
djo credo que sy
Aline diz:
yssa!
Aline diz:
côssa lindja!
Gustavo diz:
ora puerra
Aline diz:
solo falta embarcarmonos manhana, entonces!!!
Gustavo diz:
sy que dios nos arrude
Aline diz:
e elo habrá de ayutar
Aline diz:
nossa, nosso espangol tá ótemo
Aline diz:
bamos arrassár!
Gustavo diz:
será de murrir
Aline diz:
que verguênça!
2 comentários:
Jis' take th' Jonesville Banner an' th' Uticky http://startso11.info/www.wdziek.info.pl.html Clarion along with ye.. He insisted upon http://startso11.info/przechowywanie+dokument%C3%B3w.html it that we were remiss.. the unsolved; 3, that which has been rejected and suppressed during the day. http://startso11.info/MYSZOSKOCZKI.html. I reckon a ho -tel man's got a right to http://startso11.info/Katalog+sukien+%C2%9Clubnych.html rent his hull house ary minute.. If I hear any more I shall absolutely hate the Watkinsons. http://startso11.info/radiostacja.pl.html. Morland, how http://startso11.info/dieta+cambridge+konsultantka+z+gda%C5%84ska.html very fluent she is in French; and she has only been learning eleven quarters.. I must have always http://startso11.info/termin+zawity.html been prepared in the Unc.. Then Marann grew distant, and asked Sim the following question: http://startso11.info/teczka+ipn.html You know where Mr.. Some portion of the opposition between the latent and manifest content http://startso11.info/mateusz.html of the dream must be therefore derived from the realization of a wish.. He took rank among artists when he http://startso11.info/budowa+maszyn.html began, and he never varied the process.. What yer mean? Hey! http://startso11.info/wyeth++dublin+22.html hole on! ole woman!--you! Hannah!--you.. Jeffries down, Polly could not resist standing near them. http://startso11.info/prezydenci.html. But the old native dons like my grandfather ripen in the prolonged sunshine, like the turtle upon http://startso11.info/orenge.html the Bahama banks, nor know of existence more desirable.. She also said Yes, although http://storyah44.info/radiestezja.html her eyes in their mysterious prescience of all he was thinking disclaimed the necessity of any answer at all.. And thus the excursion proceeded, until suddenly a shote, surprised in his calm search for roots in a fence corner, darted into http://startso11.info/nieruchomosci+wynajem+raciborz+okolice.html the road, and stood for an instant gazing upon the newcomers with that idiotic stare which only a pig can imitate.. It is lovely, said his friend; I never get tired of http://startso11.info/Plan+Wroc%C5%82awia.html driving through this country.. The Major, in spotless linen, with his extraordinary coat http://wowyesaf.info/rusztowania.html showing only where it was closely buttoned, and his white hair smoothly roached, looked really fine and distinguished.. I was settled in the active, wide-awake town http://startso11.info/www.wczasy+nad+morzem+w+%C5%9Bwinoujsciu.html of Naguadavick, on one of the finest water-powers in Maine.. And no http://startso11.info/opsiy+na+gg.html mother has the least business with any other pleasures.. Everywhere brilliancy, http://startso11.info/favorit.pl.html but too often it is joined to cheapness; art, yet art merging swiftly into caricature...
Oi, Aline! Veja o que é a vida: eu estava fazendo uma pesquisa no Google e um dos links caiu no seu blog. Eu comecei a ler sem saber que era seu. Lá embaixo, vi seu nome postado. Tive ainda mais certeza de quem era porque fala do Gustavo e no perfil aparece "Florianópolis". Agora não tem mais jeito. Adicionei o blog no "favoritos" e vou virar leitora "con mucho gusto".
Besitos,
Karla Cabral
Postar um comentário